vom 12. bis 20. september fand das 7. internationale künstlersymposium der messe saarbrücken statt, zu dem ich als österreichischer vertreter eingeladen war. neben dem veranstalter, dem saarbrückener künstler gliaugir, der saarländischen künstlerin andrea denis und dem deutschen bildhauer martin steinert, nahmen noch gila paris,forokünstlerin aus luxemburg, die keramikerin catherine daniel aus frankreich, der albanische maler und professor für monumentalmalerei ziso kamberaj und der italienische maler und kunstkritiker pino bonanno teil.
vor ort wird für ein publikum, das ansonsten wahrscheinlich eher selten mit kunst in berührung kommt, gearbeitet, die entstehung eines werkes kommentiert und über kunst diskutiert.
die veranstaltung stand unter der schirmherrschaft des ministerpräsidenten und der kulturministerin des saarlandes.
From September 12 to 20 I have been invited to the 7. International artists’ symposium at the Saarbrucken fair as Austrian participant.
International artists (from Germany gliaugir, Andrea Denis and Martin Steinert; the French ceramist Catherine Daniel, Gila Paris from Luxembourg, Ziso Kamberaj from Albania and Pino Bonanno from Italy) are working in public at the Saarbrucken fair, commenting and discussing their work.
Sono stato invitato al 7. Simposio d`artista della fiera di saarbrücken dalle 12. Alle 20. Settembre.
Ci sono stati artisti internazionali ( i tedeschi gliaugir, Andrea Denis e martin Steinert; di Francia Catherine Daniel, il pittore albanese Ziso Kamberaj, Gila Paris di luxembourg e Pino Bonanno, pittore italiano) chi hanno lavorato in pubblico per visitatori della fiera.
die 1. biennale di deruta, umbria,kurator prof. pino bonanno, vereinte insgesamt 30 internationale künstler zu einer zweiteiligen veranstaltung; im juni 2008 fanden ausstellungen der künstler sowie ein einwöchiger workshop statt, bei dem die künstler - maler, bildhauer, installationskünstler - gelegenheit hatten, in den keramikwerkstätten von deruta ihre vorstellungen zu realisieren.
im september fand die eröffnung der arbeiten für die sammlung des "museo di ceramica deruta" statt.
the "1. biennale di deruta", curated bay prof. pino bonanno, united 30 international artists for an event in two parts at deruta in umbria; in june there have been exhibitions and a workshop, where the artists - painters, sculptors and others - tried to translate their ideas at the local ceramic studios.
in september there was the opening of the new collection of the "museo di ceramica" with the works formed during these workshops.
in settembre c´era l´inaugurazione della collezione del "museo di ceramica" con le opere fatto durante il "workshop".